Dear Friends,
As the date for the first Zakopane Night Run draws closer, we regret to inform you that we have some unfortunate news for all those planning to participate. Despite postponing the event and making efforts for several months, we have not been able to finalize all the necessary local authorities’ permits to organize the event as planned.
At a time when we have already prepared and printed all the essential event materials, produced participant backpacks, prepared medals, and completed our preparations, this is extremely disappointing news for us. Unfortunately, our efforts and endeavors to bring the night run to Zakopane and continue the tradition of similar events we organize in Slovakia will not be crowned with a successful event this year.
We are very sorry, especially towards you, our participants, and we sincerely apologize for the entire situation. Each of you will receive a full refund of the entry fee, which we will also inform you about via a separate email. Additionally, within the next week, we will send you the participation medals for those who had the opportunity to participate in both runs – both medals – as well as the starting bag, to the address indicated in the registration form on our website, at our expense.
Our entire team was eagerly looking forward to the event in Zakopane, especially after the record night run at Štrbské Pleso, but unfortunately, we are faced with a situation that none of us are happy about.
Therefore, we once again ask you to accept our apologies, especially if we have altered your plans. Detailed information will be sent to you by email tomorrow, and we look forward to meeting you at other sporting events.
Have a nice day.
Best regards
PL:
Drodzy przyjaciele,
z każdym dniem coraz bliżej pierwszy rok Biegu Nocnego w Zakopanem, ale niestety nie mamy dobrych wiadomości dla wszystkich, którzy planowali wziąć udział w wydarzeniu. Pomimo przesunięcia terminu i kilkumiesięcznych wysiłków nie udało nam się w pełni sfinalizować wszystkich niezbędnych zezwoleń władz lokalnych, abyśmy mogli zorganizować imprezę w zaplanowanym zakresie.
W chwili, gdy przygotowaliśmy już i wydrukowaliśmy wszystkie podstawowe materiały imprezy, wydrukowaliśmy plecaki uczestników, przygotowaliśmy medale i zakończyliśmy przygotowania, jest to dla nas niezwykle smutna wiadomość. Niestety nasze wysiłki i starania, aby sprowadzić nocny bieg do Zakopanego i tym samym kontynuować tradycję podobnych wydarzeń, które organizujemy na Słowacji, nie zostaną w tym roku uwieńczone z sukcesem zrealizowanym wydarzeniem.
Bardzo nam przykro, szczególnie w stosunku do Was, naszych uczestników i serdecznie przepraszamy za całą zaistniałą sytuację. Każdy z Was otrzyma pełny zwrot wpisowego, o czym poinformujemy również osobnym mailem. Jednocześnie w ciągu najbliższego tygodnia wyślemy Państwu medale uczestnictwa dla tych, którzy mieli okazję wystartować w obu biegach – oba medale – oraz jednocześnie torbę startową na Państwa adres wskazany w formularzu rejestracyjnym w naszym serwisie, na nasz koszt.
Cała nasza ekipa z niecierpliwością czekała na imprezę w Zakopanem, zwłaszcza po rekordowym nocnym biegu na Szczyrbskim Jeziorze, niestety doszło do sytuacji, z której nikt z nas nie jest zadowolony.
Dlatego też jeszcze raz prosimy o przyjęcie naszych przeprosin, szczególnie jeśli zmieniliśmy Państwa plany. Szczegółowe informacje prześlemy Państwu mailem w ciągu dnia jutrzejszego i nie możemy się doczekać spotkania z Państwem na innych wydarzeniach sportowych
Miłego dnia
Pozdrawiam
